ceb_tn/mat/07/01.md

Sumpay nga Pamahayag:

Nagpadayon si Jesus sa pagpanudlo sa iyang mga tinun-an ngadto sa iyang Wali sa Bukid, nga nagsugod sa MAT 5:3.

Kinatibuk-ang Kasayoran:

Nagsulti si Jesus sa usa ka pundok sa mga tawo mahitungod sa mahitabo sa matag-usa kanila. Ang pananglitan sa "kaninyo" ug ang mga sugo alang sa daghan. (See: rc://*/ta/man/translate/figs-you)

Ayaw paghukom

Ang gipasabot dinhi nga ang "paghukom" adunay lig-on nga ipasabot sa "hilabihan nga paghukom" o "pagpahayag nga sad-an." Ang ubang paagi sa paghubad: "Ayaw paghukom sa hilabihan sa mga tawo ." (See: rc://*/ta/man/translate/figs-explicit)

kamo dili pagahukman

Ang ubang paagi sa paghubad: "Ang Dios dili maghukom kaninyo sa hilabihan." (See: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)

Kay

Siguradoha nga ang nagbasa makasabot sa pamahayag sa 7:2 sumala sa gisulti ni Jesus sa 7:1.

ang paghukom nga inyong ihukom, kamo pagahukman

Ang ubang paagi sa paghubad: "Hukman kamo sa Dios sa samang paagi sa inyong paghukom sa uban." (See: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)

sukdanan

Posible nga mga ipasabot 1) kini ang kantidad sa gihatag nga silot o 2) kini ang sukdanan nga gigamit alang sa paghukom.

kini ang isukod kaninyo

Ang ubang paagi sa paghubad: "sukdon kamo sa Dios pinaagi niini." (See: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)