ceb_tn/mat/06/22.md

Kinatibuk-an nga Impormasyon:

Si Jesus nagsulti ngadto sa grupo sa mga tawo kung unsay mahitabo sa matag-usa kanila. (See: rc://*/ta/man/translate/figs-you)

Ang mata mao ang suga sa lawas...unsa kadako kana nga kangitngit

Nagkumpara kini sa maayong mga mata nga nagtugot sa tawo aron makakita sa sakit nga mata nga mao ang hinungdan sa tawo nga mabuta. Kini nga sambingay naghisgot sa espirituhanong panglawas. Sa kanunay, ang Judio nga mga tawo nagagamit sa pulong "daotang mata" nga naghisgot sa kahakog. Ang pasabot mao nga kung ang tawo mapasidungganon ngadto sa Dios ug makakita sa mga butang sama sa iyang paagi, magbuhat sila kung unsay maayo. Kung ang tawo hakog sa ubang mga bahandi magabuhat siya sa daotan. (See: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)

Ang mata mao ang suga sa lawas

Kini nga sambingay nagpasabot nga ang mata nagtugot sa tawo nga makakita sama sa suga nga makatabang sa tawo nga makakita diha sa kangitngit. Ang ubang paagi sa paghubad: "Sama sa usa ka suga, ang mata nagtugot kanimo nga makakita sa mga butang nga klaro." (See: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)

mata

Makahimo ka sa paghubad niini sa daghan, "mga mata."

Kung ang inyong mata daotan

Wala kini naghisgot sa salamangka. Ang Judio nga mga tawo kanunay nga naggamit niini ingon nga usa ka sambingay alang sa tawong hakog. See: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor

Walay bisan usa nga makahimo sa pag-alagad sa duha ka agalon, kay pagadumtan niya ang usa ug higugmaon ang lain, kay magmatinud-anon siya sa usa ug magtamay sa lain

Managsama lamang ang gipasabot niining susama nga butang. Nagpasabot sila nga kanang tawhana dili makahimo sa paghigugma ug mahinalaron sa Dios ug kuwarta sa sama nga panahon. (See: rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism)

Dili kamo makaalagad sa Dios ug sa bahandi.

"Dili kamo makahimo sa paghigugma sa Dios ug sa kuwarta sa samang panahon"