ceb_tn/mat/04/14.md

Kinatibuk-ang kasayoran:

Sa bersikulo 15 ug 16, ang manunulat nagkutlo kang propeta Isaias aron ipakita nga ang pagpamuhat ni Jesus sa Galilea katumanan sa usa ka propesiya.

Kini nahitabo

Kini naghisgot kang Jesus nga magpuyo sa Capernaum.

ang giingon sa

Ang ubang paagi sa paghubad: "kung unsa ang gisulti sa Dios." (See: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)

Ang yuta sa Zebulun ug ang yuta sa Naftali...Galilea sa mga Gentil!

Ang tanan niining mga teritoryo naghulagway sa samang mga lugar. Ang ubang paagi sa paghubad: "Diha sa teritoryo sa Zebulun ug Naftali...ang teritoryo sa Galilea nga gipuy-an sa daghang mga Gentil!"

padulong sa dagat

Kini ang dagat sa Galilea.

Ang mga tawo nga naglingkod sa kangitngit nakakita sa dakong kahayag

Ang "kangitngit" dinhi naghisgot sa moral nga kangitngit o sala nga nagpahilayo o nagpahimulag sa tawo gikan sa Dios. Ug, "kahayag" naghisgot sa tinuod nga mensahe sa Dios nga moluwas sa mga tawo gikan sa ilang mga sala. Kini ang hulagway sa mga tawo nga walay paglaom nga karon aduna nay paglaom gikan sa Dios. (See: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)

kadtong mga tawo nga naglingkod sa rehiyon ug anino sa kamatayon, ngadto kanila adunay kahayag nga misubang

Dinhi ang "rehiyon ug anino sa kamatayon" naghisgot sa espirituhanong kamatayon ug pagkahilayo sa Dios. (See: [[rc:///ta/man/translate/figs-parallelism]] and [[rc:///ta/man/translate/figs-metaphor]])