ceb_tn/mat/04/05.md

Kinatibuk-ang kasayoran:

Sa bersikulo 6, si Satanas nagkutlo sa Salmo aron tintanlon si Jesus.

Kung ikaw ang Anak sa Dios, ambak ngadto sa ubos

Ang posible nga mga kahulogan 1) kini ang tintasyon aron si Jesus makahimo sa pagbuhat sa mga milagro alang sa iyang kaayohan. Ang ubang paagi sa paghubad: "Sanglit ikaw ang tinuod nga Anak sa Dios, makahimo ka sa pag-ambak sa ubos." o 2) kini usa ka hagit o pagpanumangil. Ang ubang paagi sa paghubad: "Pamatud-i nga ikaw gayod ang tinuod nga Anak sa Dios pinaagi sa pag-ambak sa ubos" (UDB). Mas maayo nga hunahunaon nga si Satanas nasayod nga si Jesus ang Anak sa Dios.

Anak sa Dios

Kini usa ka mahinungdanong titulo nga naghulagway sa relasyon taliwala kang Jesus ug sa Dios. (See: rc://*/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples)

ambak ngadto sa ubos

"pasagdi nga ikaw mahulog sa yuta" o "ambak sa ubos"

kay kini nahisulat

Ang ubang paagi sa paghubad: "kay ang salmista nagsulat diha sa kasulatan" o "kay kini giingon diha sa kasulatan." (See: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)

Mandoan niya ang iyang mga anghel aron mag-amping kanimo

"Ang Dios magsugo sa iyang mga anghel aron sa pagbantay kanimo." Ang ubang paagi sa paghubad: "Ang Dios moingon sa iyang mga anghel, 'Bantayi siya.'" (See: rc://*/ta/man/translate/figs-quotations)

Pagasapnayon ka nila

"Ang mga anghel maggunit kanimo"