ceb_tn/mat/01/01.md

Kinatibuk-ang kasayoran:

Ang nagsulat niini nga libro nagsugod sa talaan sa kagikan ni Jesus aron sa pagpakita nga siya usa ka kaliwat ni Haring David ug ni Abraham. Ang talaan sa kaliwat nagapadayon MAT 1:17.

Ang basahon sa talaan sa kagikan ni Jesu-Cristo

Mahimo nimo kining hubaron ingon nga kompleto nga mga pulong. Ang ubang paagi sa paghubad: "Kini ang talaan sa mga katigulangan ni Jesu-Cristo."

nga anak ni David nga anak ni Abraham

Adunay daghang mga kaliwatan taliwala kang Jesus, kang David, ug kang Abraham. Dinhi ang "anak" nagpasabot nga "kaliwat." Ang ubang paagi sa paghubad: "usa ka kaliwat ni David, nga usa ka kaliwat ni Abraham."

nga anak ni David

Usahay ang mga pulong nga "anak ni David" kay gigamit ingon nga usa ka titulo, apan dinhi makita nga kini gigamit aron sa pag-ila lamang sa kagikan ni Jesus.

Si Abraham ang amahan ni Isaac

Adunay lainlaing pamaagi nga mahubad nimo kini. Sa bisan unsang pamaagi nga hubaron nimo kini dinhi, mas maayo gayod nga hubaron nimo kini sa samang pamaagi sa talaan sa mga katigulangan ni Jesus. Ang ubang pamaagi sa paghubad: "Si Abraham ang nahimong amahan ni Isaac" o "Si Abraham adunay anak nga lalaki nga si Isaac" o "Si Abraham adunay anak nga lalaki nga ginganlan ug Isaac."

Si Perez ug si Zerah...Hezron...Ram

Mga ngalan kini sa mga lalaki. (See: rc://*/ta/man/translate/translate-names)

si Perez ang amahan...si Hezron ang amahan

Ang ubang paagi sa paghubad: "Si Perez mao ang amahan...si Hezron mao ang amahan" (See: rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis)