ceb_tn/mal/01/13.md

nanghupaw

nagpakita nga wala gayoy pagtahod pinaagi sa pagpangyam-id (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-idiom)

dawaton ko ba kini gikan sa inyong mga kamot?

Dinhi nangutana si Yahweh aron makapahayag ug pagbadlong. Ang ubang paagi sa paghubad: "Dili ko gayod kini dawaton gikan kaninyo!" (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion)

gikan sa imong kamot

Dinhi ang pulong nga "kamot" nagpasabot "kanimo." Ang ubang paagi sa paghubad: "gikan kanimo" (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)

pasidunggan ang akong ngalan ngadto sa mga nasod

Ang ubang paagi sa paghubad: "Ang mga tawo sa ubang nasod magpasidungog sa akong ngalan" (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)

pasidunggan ang akong ngalan

Dinhi ang pulong nga "akong ngalan" nagpasabot kang Yahweh. Ang ubang paagi sa paghubad: "Mapasidunggan ako" (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)