ceb_tn/mal/01/01.md

Ang pagpahayag sa pulong ni Yahweh ngadto sa Israel pinaagi sa kamot ni Malaquias

"Mao kini ang pagpadayag sa pulong ni Yahweh ngadto sa Israel pinaagi kang Malaquias"

Yahweh

Mao kini ang ngalan sa Dios nga gipadayag sa iyang katawhan sa Daang Tugon.

pinaagi sa kamot ni Malaquias

Dinhi ang pulong nga "kamot" nagpaila sa pagbuhat o paghimo. Ang ubang paagi sa paghubad: "pinaagi sa buhat ni Malaquias" (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)

Giunsa mo man kami sa paghigugma?

Kini nga pangutana nagsulti nga nagduhaduha ang katawhan sa kamatuoran nga gisulti sa Dios. Ang ubang paagi sa paghubad: "Wala nimo gipakita nga nahigugma ka kanamo." (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion)

Dili ba si Esau man ang igsoon ni Jacob?

Kini nga pangutana, mao ang tubag ni Yahweh nga nagpahinumdom sa katawhan sa kasaysayan sa ilang nasod. Ang ubang paagi sa paghubad: "Nasayod kamo nga si Isau igsoon ni Jacob." (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion)

pagpadayag ni Yahweh

"maligdong kini nga gisulti ni Yahweh"

gihigugma ko si Jacob

Dinhi ang pulong nga "gihigugma" nagpasabot sa matinud-anong relasyon tali ni Yahweh ug ni Jacob, diin nagpadayon ang kasabotan tali kanila. Ang ubang paagi sa paghubad: "Sama sa imong nasayran, obligado ako uban sa kasabotan sa paghigugma kang Jacob" (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-explicit)

gihigugma ko si Jacob

Ang ngalan nga "Jacob" dinhi nagpasabot nga dili lamang si Jacob, apan sa tanan niyang kaliwatan. (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)

gikasilagan ko si Esau

Dinhi ang pulong nga "gikasilagan" nagpasabot nga walay kasabotan tali kang Yahweh ug kang Esau. Hinuon, wala kini nagpasabot nga wala nahigugma si Yahweh kang Esau.

gikasilagan ko si Esau

Ang ngalan nga "Esau" nagpasabot nga dili lamang kang Esau, apan sa tanan niyang kaliwatan. (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)

iyang mga kabukiran

Nagpasabot kini sa bukid sa nasod sa Edom.

ug gihimo ko nga puy-anan sa mga ihalas nga mananap ang iyang kayutaan

Sa Daang Tugon, ang presensya sa ihalas nga mga mananap sama sa mga iro gihulagway sa yuta nga gibiyaan sa mga katawhan nga nagpuyo didto.

iyang panulondon

Dinhi "ang panulondon" nagpasabot sa lalawigan nga mga kaliwat ni Esau, ang nasod nga nasakop sa Edom. (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)