ceb_tn/luk/23/03.md

nangutana si Pilato kaniya

“nangutana si Pilato kang Jesus”

Gipamulong mo na

Kini nga panultihon (idiom) nagpasabot “sakto kung unsa ang imong gisulti.” (See: [[rc:///ta/man/translate/figs-idiom]]) Mahimo usab kini nga hubaron isip “Mao lang kini sama sa imong gipangutana kanako” (UDB). [[rc:///ta/man/translate/figs-idiom]])

Mga panon sa katawhan

“ang pundok sa mga tawo”

Akong nakita nga kining tawhana walay sayop

Akong nakita nga kining tawhana walay sayop - “Wala ko’y nakita nga sad-an kining tawhana sa bisan unsa”

pagpukaw

“hinungdan sa kagubot taliwala sa”

nagsukad gikan sa Galilea ug bisan niining dapit

“Nagsugod siya’g mugna ug kagubot sa Galilea ug karon ang hinungdan sa kagubot dinhi”