ceb_tn/luk/22/33.md

(Si Simon Pedro nahikurat sa gisulti ni Jesus kaniya nga sulayan ni satanas.) dili pa magtuktugaok ang manok

dinhi, ang pagtuktugaok sa manok gigamit isip paghulagway sa oras niana nga adlaw. “ang laki nga manok” sa kanunay magtutugaok sa dili pa magpakita ang adlaw sa buntag

sa dili pa magtuktukgaok ang manok…sa dili paka mo limod

Kini mahimo nga positibo nga pag kasulat: “ang manok magtuktugaok …sa dihang humana ako nimo ilimod.” Ang pasunod nga parte sa bersikulo mamahimo usab nga pabalik: imona akong ilimod sa makatulo nga wala ka makaila kanako sa dili pa magtuktugaok karon nga adlaw.” (See: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)

karon nga adlaw

"Ang adlaw sa Judio magsugod sa dili pa ang kabuntagon. Si Jesus nagsulti pakahuman sa pagsalop sa adlaw. Ang manok mag tuktugaok sa dili pa ang kabuntagon. Ang buntag apil sa “kini nga adlaw.” Mahimo kini nga hubaron sa “karong gabhiuna” o “sa pag kabuntag”