See in Reader
1.2 KiB
Pagbantay
"Kanunay pagbantay batok"
nga naninguha nga maglakaw nga magsuot ug taas nga kupo
Tag-as nga kupo nagapakita nga sila mga importante. Kini mahimong hubaron nga "Kinsay gusto maglakawlakaw nga magsul-ob sa ilang mahinundanong mga kupo."
Sila usab magguba sa mga balay sa mga balo
"sila usab mag-ut-ut sa mga balay sa mga balo." Kini usa ka sambingay nga nagpasabot "sila usab manguha sa tanang mga katigayonan sa mga balo." (See: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
mga balay
Ang pulong nga "mga balay" dinhi naghisgot sa tanan nga ilang mga kabtangan. See: rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche
magpaka-aron ingnon sa pagbuhat ug taas nga pag-ampo
"sila nagpakaaron ingnon nga matarong ug nagbuhat ug mga tag-as nga mga pag-ampo" o "sila nagbuhat ug mga tag-as nga ampo aron makita sila sa mga tawo"
magpaka-aron ingnon
"aron ang uban maghunahuna nga sila usa ka tawo nga dili sila" o "Aron ang uban maghunahuna nga sila mas maayo kaysa kung kinsa sila"
Kini maka-angkon sa dako nga silot
Kini mamahimong hubaron nga "Sila makaangkon sa hilabihang kadako nga silot kaysa sa uban" o "ang Dios magsilot kanila pag-ayo kaysa sa uban."