ceb_tn/luk/15/31.md

Si Jesus nagpadayon sa pagsaysay sa iyang sambingay.

Si Jesus nagpadayon sa pagsaysay sa iyang sambingay.

kining imong igsoon

Gipahinumduman sa amahan ang magulang nga anak nga ang nibalik sa balay mao ang iyang igsoon.

namatay, unya nabuhi

Kini usa ka metaphor. Ang anak nga nagbiya sa iyang pamilya sa dugay nga panahon ginatandi sa pagkamatay, ug ang iyang pagbalik ginatandi sa pagkabuhi pag-usab. Hubaron kini sama sa usa ka simile sa UDB. (See: [[rc:///ta/man/translate/figs-metaphor]])(See: [[rc:///ta/man/translate/figs-metaphor]])

nawala, ug karon nakaplagan

Kini usa ka metaphor. Ang manghod nga igsoon nga mibiya sa iyang pamilya sa dugay nga panahon ginatandi sa pagkawala, ug ang iyang pagbalik ginakompara sa pagkakaplag kaniya. Kini mahimong hubaron nga "Nawala siya apan karon nakit-an na" (UDB) o "Siya nawala unya nibalik pag-usab sa balay."