See in Reader
1.5 KiB
Kung kinsa kadtong mokuyog kanako ug dili niya kasilagan ang iyang kaugalingong amahan… dili siya akong tinun-an.
Kini mahimo usab nga positibong gipadayag: “kung kinsa kadtong mouban kanako, mahimo lamang siyang akong tinun-an kung iyang kasilagan ang iyang kaugalingong amahan.”
nagdumot
" Kini mao ang sobra sa pagpakita unsa ka importanti ang paghigugma kang Jesus labaw pa ni bisan kinsa. . (See: rc://*/ta/man/translate/figs-hyperbole). Kung ang sobra nga pagpahayag mahimong masayop sa pagsabot, mahimo kining hubaron sa “kung kinsa kadtong moduol kanako ug wala ako gihigugma labaw sa paghigugma sa iyang amahan…dili siya mahimong akong tinun-an” o isip positibo “kung kinsa kadtong mouban kanako, mahimo siya nga akong tinun-an lamang kung iya akong gihigugma labaw sa paghigugma niya sa iyang amahan.”
oo ug ang iyang kaugalingong kinabuhi usab
“ug bisan ang iyang kaugalingong kinabuhi”
Kinsa kadtong dili mopas-an sa iyang kaugalingong krus ug mouban kanako dili akong tinun-an
Kini mahimong positibo nga gipadayag: “Kung kinsa kadtong gustong mahimong akong mga tinun-an, pas-anon nila ang ilang kaugalingong krus ug mosunod kanako.”
gipas-an ang iyang kaugalingong krus
Kini nagpasabot “andam nga mamatay.” Ang mga tawo nga silotan aron mamatay kasagarang mapugos sa pagpas-an sa krus nga diin sila bitayon ug patyon. Ang mga tawo nga mosunod kang Cristo kinahangln andam sa pagsakripisyo ug sa silot nga mahimong moabot.