ceb_tn/luk/12/06.md

(Si Jesus nagpadayon sa pagsulti ngadto sa iyang mga disipulo.)

(Si Jesus nagpadayon sa pagsulti ngadto sa iyang mga disipulo.)

Dili ba ang lima ka langgam mabaligya man lamang sa duha ka gagmayng sinsilyo?

Kini usa ka pangutana nga wala nagkinahanglan ug saktong mga tubag (rhetorical question). (See: rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion). Mahimo usab kining hubaron ingon nga “Hunahunaa ang mga langgam. Gamay lang kaayo ang ilang bili nga makapalit ka ug lima kanila pinaagi sa duha ka gagmay’ng sinsilyo lamang” (UDB).

Gagmayng mga langgam

Gagmay nga mga langgam, nga mukaon ug mga binhi.

walay usa kanila nga gikalimtan sa Dios

“Ang Dios wala makalimot bisan usa kanila!” (UDB) o “Ang Dios wala nagsalikway sa pag-atiman sa matag langgam!”

bisan ang mga buhok diha sa inyong ulo naihap

“Ang Dios nasayod bisan kung pila ka buok ang mga buhok diha sa inyong ulo”

Ayaw kahadlok

“Ayaw kahadlok sa katawhan” o “Mao nga ayaw kahadlok sa mga tawo nga makahimo sa pagpasakit kanimo”

Kamo mas bililhon pa kaysa mga langgam

“Ang Dios naghatag ug bili kanimo labaw pa kaysa daghan nga mga langgam”