See in Reader
962 B
962 B
(Si Jesus nagpadayon sa pagtudlo sa iyang mga tinun-an kong unsaon pag-ampo)
(Si Jesus nagpadayon sa pagtudlo sa iyang mga tinun-an kong unsaon pag-ampo)
matag adlaw nga tinapay
Mahimo kining hubaron nga “ang pagkaon nga among gikinahanglan sa matag adlaw.” Ang pan usa ka barato nga pagkaon nga kan-on sa mga tawo sa matag adlaw. Gigamit kini dinhi aron sa paghisgot sa pagkaon sa kinatibuk-an
pasayloa kami sa among mga sala
“Pasayloa kami kay nagpakasala kami batok kanimo” o “Pasayloa kami sa among mga sala”
kay kami sa among kaugalingon nagpasaylo
“tungod kay kami nagpasaylo man usab”
kadtong nakautang kanamo
“kinsa kadtong nakasala batok kanamo” o “kinsa kadtong nakabuhat ug sayop nga mga butang kanamo.”
ayaw itugot nga maduol kami sa mga panulay
Kini usa ka sinulat nga tudling (figure of speech) nga nagpasabot “Ipalayo kami gikan sa mga tintasyon.” (See: rc://*/ta/man/translate/figs-litotes)