ceb_tn/luk/08/24.md

Agalon

Ang Griyegong pulong nga gihubad diri ingon nga “Agalon” dili ang normal nga pulong sa “Agalon.” Naghisgot kini sa usa ka tawo nga adunay katungdanan, ug dili sa uban nga nakapanag-iya sa lain. Kinahanglan pud nimo kining ihubad nga “Amo” o “Lider” o pulong nga sagad gigamit sa tawo nga anaa sa katungdanan, sama sa “Sir.”

gibadlong

"malantip siyang misulti"

Mihunong sila

"ang hangin ug ang mga balod mihunong"

Hain man ang inyong pagtuo?

Kini usa ka pangutana nga wala nanginahanglan ug tubag (rhetorical question). Gibadlong sila ni Jesus tungod kay wala sila misalig nga atimanon niya sila. Mahimong ihubad ingon nga “Kinahanglan aduna kamoy pagtuo” o “Misalig kamo kanako." (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion)

Kinsa kini

Mahimong mahubad ingon nga “Unsang klasiha sa tawo kini."

Nga makamando siya

Mahimo kining sinugdanan sa bag-ong hugpulong: “Siya mimando."