See in Reader
1.1 KiB
Si Jesus mipadayon ug pakig-istorya kang Simon.
Si Jesus mipadayon ug pakig-istorya kang Simon.
dihogi ug lana ang akong ulo
"butangi akong ulo ug lana." Kini usa ka pamaagi sa pagdawat sa usa ka tinahod nga bisita. Kini usab mahimong hubaron nga "Dawata ako pinaagi sa pagdihog sa akong ulo ug lana."
nagdihog sa akong mga tiil
apan kini tingali dili usa ka komon nga binuhatan, nagmapasidungganon gayod kaayo ang babaye kang Jesus pinaagi sa pagbuhat niini.
gipasaylo ug daghan
Kini usab mahimong hubaron sa active voice sama sa "kinsa kadtong nakadawat ug sobra nga kapasayloan" o "kadtong hilabihan nga gipasaylo sa Dios."
hilabihan usab nga maghigugma
"maghigugma usab ug sobra sa kadtong nagpasaylo kaniya" o "maghigugma usab pag-ayo sa Dios." Ang ubang pinulongan nagkinahanglan nga ang butang nga hatagan sa "gugma" ipadayag.
siya kadtong gipasaylo lang ug gamay
"Siya nga gipasaylo ug gamay" o "Si bisan kinsa nga gipasaylo lang ug gamay." Niini nga tudling sa pulong, si Jesus naghisgot sa kinatibuk-an nga prinsipyo. Apan, gidahom nga si Simon nakasabot nga si Jesus nag-ingon nga si Simon naghigugma lang ug gamay.