ceb_tn/luk/06/17.md

uban kanila

“kauban sa dose nga iyang gipili” o “kauban sa dose ka apostoles”

ug aron mangaayo

Mahubad kini uban sa active voice sama sa “Ug aron ayohon sila ni Jesus.” Kung dili klaro alang sa mga gabasa nga si Jesus mismo ang niayo kanila, mahimo nga imong ipaklaro pinaagi sa pag-ingon nga “ug giayo sila ni Jesus.” (Tan-awa [[rc:///ta/man/translate/figs-activepassive]], [[rc:///ta/man/translate/figs-explicit]])

gisamok sa mga dili hinlo nga espiritu

“Gisamok sa mga dili hinlo nga espiritu.” Mahubad usab kini isip “gidumahalan sa dili hinlo nga mga espiritu” o “binihag sa mga dili hinlo nga espiritu.” Tan-awa sa UDB alang paghubad nga naggamit ug active voice.

nangaayo usab

Mahimo usab kining hubaron sa active voice sama sa “giayo usab ni Jesus.” Kung dili natural ang pagsulti mahitungod sa tawo nga naayo gikan sa mga dili hinlo nga espiritu, mahimo usab kining hubaron isip “gihimo silang gawasnon ni Jesus” o “gipabiya ni Jesus ang mga daotang espiritu gikan kanila.”

ang gahom sa pag-ayo nagagawas gikan kaniya

Mahimo kining hubaron isip “aduna siyay gahom sa pag-ayo sa mga tawo.” Wala nawad-an ug gahom si Jesus sa dihang nagagawas kini gikan kaniya.