ceb_tn/luk/05/33.md

sila miingon kaniya

"ang mga pangulo sa mga relihiyon nagsulti kang Jesus"

Anaa bay usa kaninyo nga makahimo

Si Jesus naggamit ug pangutana nga wala nagkinahangla ug tubag sa hinungdan nga ang mga tawo maghunahuna mahitungod sa kahimtang nga ila nang nahibaloan. Mahimo usab kini nga pagahubaron nga "Walay bisan usa sa mga abay nga mosulti sa pamanhunon nga mupoasa samtang siya kauban pa nila." (See rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion)

mga abay sa kasal

"mga bisita" o "mga amigo." Kini mga maghigala naglipay kauban sa tawo nga magminyo na.

Apan moabot ang panahon

"Pero sa umaabot nga panahon" (UDB) o "Pero hapit na"

ang pamanhunon kuhaon gikan kanila

Metaphor kini. Si Jesus naghisgut mahitungod sa iyang kaugalingon. Kini mahimong klaro pinaagi sa pagdugang "sa samang paagi, ang akong tinun-an dili makapuasa samtang ako uban pa kanila."(See: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)