ceb_tn/luk/05/29.md

dakong kombira

Kini nga pista o pagsaulog sama sa parti nga daghan ug pagkaon, mga ilimnon ug mga bisita.

sa iyang balay

"sa balay ni Levi"

nagpahayahay sa lamesa

Kini mahimong pagahubaron nga "sa lamesa" o "naglingkod sa lamesa." Ang estilo sa griyego nga mukaon sa kombira kay mosandig sa bangko nga nagtakilid ug gitukod ang wala nga kamot sa pipila ka onlan.

mga pagbagulbol

"nga nagreklamo" o "nga pagpahayag sa pagkadiskontento"

sa iyang mga disipulo

"sa mga tinun-an ni Jesus"

Nganong mukaon kamo

Ang mga Pariseo ug mga scriba naggamit ug pangutana nga wala nagkinahanglan ug tubag sa pagpahayag sa ilang pagsupak nga ang mga tinun-an ni Jesus nagkaon kauban ang mga makasasala. Ang pulong nga "kamo" daghan. Kini mahimong pagahubaron nga "Dili kamo dapat mokaon kauban sa mga makasasala!"(See: rc://*/ta/man/translate/figs-you)

mananambal

"mananambal nga doktor" o "doktor"