ceb_tn/luk/05/08.md

miluhod sa tiilan ni Jesus

Posible nga mga kahulogan niini 1) "miyukbo sa tiilan ni Jesus" o 2) "mihapa sa yuta tungod sa tiilan ni Jesus" o 3) "nagluhod sa atubangan ni Jesus." Si Pedro dili aksidenteng nagluhod. Gibuhat kini niya simbulo sa pagpaubos ug pagtahud kang Jesus.

makasasala nga tawo

Ang pulong dinhi nga "tawo" nagpasabot nga "hamtong na nga lalaki" ug wala nagpasabot nga "tawo" sa kinatibok-an.

makakuha ka ug mga tawo

Ang pulong nga "makakuha" gigamit nga pasambingay para sa pagtigom sa mga tawo aron sa pagsunod kang Cristo. Mahimo usab kining pagahubaron pinaagi sa (pasambingay)methapor sama sa "mangisda ka ug mga tawo." Mahimo usab kining pagahubaron nga walay (pasambingay)methapor sama sa "pagatigumon mo ang mga tawo" o "dal-on mo ang mga tawo dinhi."(See: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)