ceb_tn/luk/05/04.md

sa dihang nahuman na si Jesus sa pagsulti

"sa dihang nahuman na si Jesus sa pagtudlo sa mga tawo"

Agalon

Ang Griyego nga pulong nga gihubad diri nga "Amo" dili normal nga pulong para sa "Amo." Kini nagpasabot sa usa ka tawo nga adunay awtoridad, ug dili sa usa ka tawo nga nanag-iya sa usa ka tawo. Mahimo usab nimo kining hubaron "Amo" o "lider" o ubang pulong nga kasagaran gigamit alang sa tawo nga naay awtoridad, sama sa "Sir."

sa imong pulong

"tungod sa imong pulong" o "tungod kay gisultian ko nimo nga buhaton kini"

gisinyasan

Layo kaayo sila gikan sa baybayon aron motawag sa ilang kauban busa nagsinyas nalang sila, o kaha gikaway nila ang ilang mga kamot.

nagsugod na sila ug kaunlod

"ang mga bangka nagsugod sa pagkaunlod." Kung gikinahanglan aron masabtan, ang impormasyon nga buot ipasabot niini mahimong himoong klaro sama sa "ang mga bangka nagsugod sa pagkaunlod tungod sa kabug-at sa isda."(See: rc://*/ta/man/translate/figs-explicit)