ceb_tn/luk/01/78.md

Kinatibuk-ang Kasayoran:

Sa kinatibuk-an niini nga mga bersikulo ang pulong "kanato" naglakip sa tanang katawhan.

tungod sa malumong kaluoy sa atong Dios

Makatabang kini kung ang kaluoy sa Dios nagatabang sa katawhan. Ang ubang paagi sa paghubad: “tungod sa iyang pagkamahigugmaon ug pagkamaluluy-on kanato.” (See: rc://*/ta/man/translate/figs-explicit)

ang pagsubang sa adlaw naggikan sa kahitas-an...sa pagdan-ag

Ang kahayag kanunay gitandi sa kamatuoran. Dinhi, sa paagi nga ang pagsubang sa adlaw modan-ag sa kalibotan gigamit nga panag-ingnan kung unsaon paghatag sa Manluluwas ug espirituhanon nga kamatuoran sa katawhan. (See: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)

sa pagdan-ag

“Mohatag siya ug kahibalo ngadto.” o “mohatag siya ug espirituhanon nga kahayag ngadto.”

ang atong Dios

Pamatikdi nga sa tibuok niing mga besikulo “atong” o “kanato” kay naapil. (See: rc://*/ta/man/translate/figs-inclusive)

daw sama sa usa ka adlaw nga nagsubang

“sama sa pagsubang” o “sama sa kaadlawon.” (See: rc://*/ta/man/translate/figs-simile)

kanila nga naglingkod diha sa kangitngit

Dinhi ang kangitngit usa ka pagtandi alang sa pagkawalay espirituhanon nga kamatuoran. Dinhi, ang mga tawo nga nakulangan sa espirituhanon nga kamatuoran ginasulti ingon nga sila nagalingkod sa kangitngit. Ang ubang paagi sa paghubad "ang mga tawo nga wala nakahibalo sa kamatuoran" (See: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)

sa anino sa kamatayon

Ang anino kanunay nga nagpakita sa usa ka butang nga magakahitabo sa umaabot. Dinhi, naghisgot sa umaabot nga kamatayon. Ang ubang paagi sa paghubad: "nga hapit na mamatay“ (See: rc://*/ta/man/translate/figs-idiom)

paggiya sa atong mga tiil

Ang paggiya sa mga tiil sa tawo sama lamang sa paggiya sa tawo mismo. Ang ubang paagi sa paghubad: "giyahi kami" o "tudloi kami" (See: rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche)

atong mga tiil

Ang "mga tiil" gigamit sa pagpakita sa kinatibuk-an nga pagkatawo. Ang ubang paagi sa paghubad: “kanato.” (See: rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche)

ngadto sa dalan sa kalinaw

"ang dalan sa kalinaw" usa ka pagtandi alang sa pagkinabuhi nga makahimo sa usa ka tawo nga adunay kalinaw uban sa Dios. Ang ubang paagi sa paghubad: "pagpuyo sa malinawon nga kinabuhi" o paglakaw sa dalan ngadto sa kalinaw.” (See: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)