1.1 KiB

Raw Permalink Blame History

Sumpay nga Pamahayag:

Nagsugilon si Zacarias kung unsa ang mahitabo sa iyang anak nga lalaki nga si Juan.

Ang iyang amahan nga si Zacarias napuno sa Balaang Espiritu

Ang ubang paagi sa paghubad: "Gipuno sa Balaang Espiritu ang iyang amahan nga si Zacarias" (See: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)

iyang amahan

amahan ni Juan

nanagna siya nga nag-ingon

Hunahunaa ang sayon nga paagi sa pagpaila sa direktang mga kinutlo sa inyong pinulongan. Ang ubang paagi sa paghubad: "nanagna ug miingon" o nanagna, ug mao kini ang iyang giingon" (See: rc://*/ta/man/translate/figs-quotations)

ang Dios sa Israel

Ang "Israel" dinhi naghisgot sa nasod sa Israel. Ang kalimbigitan tali sa Dios ug sa Israel mahimong idiritso ug sulti. Ang ubang paagi sa paghubad: "ang Dios nga maghari sa Israel" o "ang Dios nga ginasimba sa Israel" (See: rc://*/ta/man/translate/figs-explicit)

iyang katawhan

"katawhan sa Dios"

pagtuman sa paglukat alang sa iyang katawhan

" pagtuman sa paglukat sa iyang katawhan" o "bayad sa pagpalingkawas sa iayng katawhan"

1.1 KiB Raw Permalink Blame History