ceb_tn/luk/01/50.md

Ang Iyang kaluoy

"kaluoy sa Dios"

gikan sa kaliwatan hangtod sa mosunod pa nga kaliwatan

"gikan sa usa kaliwatan ngadto sa mosunod pa nga kaliwatan" o "sa tanang kaliwatan" o "ngadto sa katawhan sa matag panahon"

ipadayag niya ang kusog pinaagi sa iyang bukton

"Dinhi "ang iyang bukton" usa ka pulong nga nagpaila sa gahom sa Dios. Ang ubang paagi sa paghubad: "nagpakita nga siya hilabihan ka gamhanan" (See: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)

gipatibulaag

"gigukod bisan asa sila padulong"

panghunahuna sa ilang mga kasingkasing

Usa kini ka pulong nga naghisgot sa ilang kinahiladman, o kinauyokan nga panghunahuna. Ang ubang paagi sa paghubad: "panghunahuna sa ilang kinasuloran nga pagkatawo" (See: rc://*/ta/man/translate/figs-idiom)