ceb_tn/luk/01/26.md

Kinatibuk-ang Kasayoran:

Gipahibalo ni anghel Gabriel si Maria nga siya ang mahimong inahan sa Anak sa Dios.

gipadala sa Ginoo ang anghel nga si Gabriel

Ang ubang paagi sa paghubad: “Gisultihan sa Dios si anghel nga si Gabriel sa pag-adto.” (See: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)

kaslonon

“saad” o “nakasaad na nga makigminyo.” Nakasaad na ang mga ginikanan ni Maria nga magpakasal siya kang Jose.

mipakita kaniya

"Nagpakita ang anghel kang Maria"

halangdong pinili

“nadawat nimo ang dakong grasya” o “nadawat nimo ang pinasahi nga kaayo!"

naglibog pag-ayo ... nahibulong siya kung unsa kini nga matang sa pangumusta

Nasabtan ni Maria ang buot ipasabot sa matag pulong, apan wala niya nasabtan nganong gisulti sa anghel kining kahibulongan nga pangumusta ngadto kaniya.