See in Reader
1.3 KiB
sa tawo nga nagbaligya niini...sa tag-iya sa maong yuta
Kining duha ka mga pulong naghisgot sa usa lamang ka tawo. Kasagaran ang yuta paliton gikan sa tag-iya niini.
tawo nga nagbaligya niini
Ang ubang paagi sa paghubad: "ang tawo nga nagbaligya niini" (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)
Ang tanang kantidad kinahanglan
Ang ubang paagi sa paghubad: "Kinahanglan ang mga pari ang mobanabana sa kantidad niini" (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)
gibug-aton sa shekel nga anaa sa balay alampoanan
Managlahi ang gibug-aton sa shekel. Kini mao ang gigamit sa mga tawo sa balay alampoanan. (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/translate-bweight)
Ang usa ka shekel kinahanglan katumbas sa 20 ka gerah.
Ang katuyoan niini nga pulong aron mapahibalo kung unsa ang timbang sa shekel sa balay alampoanan. Ang gerah ang pinakagaan nga timbang nga gigamit sa mga Israelita. Ang ubang paagi sa paghubad: "20 ka gerah ang usa ka shekel" (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/translate-bweight)
Ang usa ka shekel kinahanglan katumbas sa 20 ka gerah
Kung gikinahanglan ang paggamit sa modernong timbangan, mao kini ang pamaagi. Ang ubang paagi sa paghubad: "Ang usa ka shekel kinahanglan motimbang ug napulo ka gramo" (Tan-awa: [[rc:///ta/man/translate/translate-numbers]] ug [[rc:///ta/man/translate/translate-bweight]])