See in Reader
995 B
Kinatibuk-ang Kasayoran:
Kataposan kini nga mensahe ni Yahweh ngadto kang Moises didto sa Bukid sa Sinai mahitungod sa pagpanalangin alang sa pagtuman ug ang mga silot alang sa dili pagtuman.
hinumdoman ko ang akong kasabotan uban sa ilang katigulangan
Ang "paghinumdom" usa ka pasumbingay nga nagpasabot "gituyo gayod sa paghinumdom." Dinhi nagpasabot kini sa pagtuman sa iyang kasabotan. Ang ubang paagi sa paghubad: "pagatumanon ko ang akong kasabotan uban sa ilang katigulangan" (Tan-awa: [[rc:///ta/man/translate/figs-idiom]] ug [[rc:///ta/man/translate/figs-metonymy]])
sa panan-aw sa kanasoran
Nagpasabot kini sa kasayoran sa kanasoran. Ang ubang paagi sa paghubad: "sa kahibalo sa mga kanasoran" o "ug masayod niini ang mga kanasoran" (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)
ang kanasoran
Nagpasabot kini sa kasayoran sa kanasoran. Ang ubang paagi sa paghubad: "sa panan-aw sa katawhan sa mga kanasoran" (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)