See in Reader
1.7 KiB
Kinatibuk-ang Kasayoran:
Nagpadayon sa paghulagway si Yahweh kung unsa ang mahitabo ngadto sa mga Israelita sa dihang mapugos sila sa pag-adto sa kanasoran sa ilang mga kaaway.
mopahilayo kamo sama nga nagpalayo gikan sa espada
Nagpasabot ang espada ingon nga usa ka tawo nga andam sa pagpatay gamit ang espada o usa ka pagsulong gikan sa usa ka kaaway nga sundalo. Ang ubang paagi sa paghubad: "sama nga moikyas kamo gikan sa usa ka tawo nga nagagukod kaninyo uban sa espada" o "sama nga nagpahilayo kamo gikan sa kaaway nga sundalo" (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)
nga makatindog sa atubangan sa inyong mga kaaway
Ang pagtindog sa atubangan sa mga kaaway nagpasabot nga dili mapildi sa dihang mosulong ug makiggubat ang mga kaaway batok kanila. Ang ubang paagi sa paghubad: "sa pagsukol sa inyong mga kaaway sa dihang mosulong sila kaninyo" o "sa pagsukol batok kanila nga inyong mga kaaway" (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)
tukbon kamo sa yuta sa inyong mga kaaway
Nagsulti si Yahweh mahitungod sa yuta sa mga kaaway ingon nga kini usa ka ihalas nga mananap nga mokaon sa mga Israelita. Ang pulong nga "tukbon" nagpasabot nga daghan sa mga Israelita ang mangamatay didto. Ang ubang paagi sa paghubad: "mangamatay kamo sa yuta sa inyong mga kaaway" (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-personification)
Kadtong nahibilin uban kaninyo
"kadtong dili mangamatay kaninyo"
mag-anam ug kapukan diha sa ilang mga sala
Ang pagkapukan diha sa ilang mga sala nagpasabot sa pagkaanam ug kaut-ot tungod sa ilang mga sala.
sa mga sala sa ilang katigulangan
Dinhi ang pulong nga "ilang katigulangan" nagpasabot sa ilang mga katigulangan. (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)