ceb_tn/lev/19/05.md

Kinatibuk-ang Kasayoran:

Nagpadayon si Yahweh sa pagpakigsulti kang Moises kung unsa ang kinahanglan nga buhaton sa katawhan.

kinahanglan maghalad kamo niini nga madawat

Mga posibling ipasabot 1) Dawaton ni Yahweh ang tawo nga naghalad. Ang ubang paagi sa paghubad: "kinahanglan nga ihalad kini sa husto aron dawaton ko kamo" o 2) Dawaton ni Yahweh ang halad gikan sa tawo. Ang ubang paagi sa paghubad: "kinahanglan nga ihalad ninyo kini sa husto aron dawaton ko ang inyong halad" (Tan-awa: [[rc:///ta/man/translate/figs-explicit]] ug [[rc:///ta/man/translate/figs-activepassive]])

Kinahanglan nga kaonon kini

Ang ubang paagi sa paghubad: "Kinahanglan nga kaonon ninyo kini" (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)

kinahanglan nga sunogon kini

Ang ubang paagi sa paghubad: "kinahanglan nga sunogon kini" (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)

Kung gikaon kining tanan

Ang ubang paagi sa paghubad: "Kung mokaon kamo ug bisan unsa niini" (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)

Kinahanglan dili na kini dawaton

Usa ka pagsupak ang pagkaon sa halad human sa gitakda nga panahon ug nagdugang sa sala nga tabonan unta sa halad. Ang ubang paagi sa paghubad: "Mahimo nga dili ninyo kini dawaton aron kaonon" (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)

ang tanan ... kinahanglan manubag sa iyang kaugalingong sala

Ginasulti nga ang sala sa usa ka tawo ingon nga usa kini ka butang nga gipas-an sa usa ka tawo. Dinhi ang pulong nga "sala" nagpaila sa pagsilot sa sala. Ang ubang paagi sa paghubad: "ang matag usa ... manubag sa kaugalingon niyang sala" o "Silotan ni Yahweh ang matag usa ... alang sa iyang sala" (Tan-awa: [[rc:///ta/man/translate/figs-metaphor]] ug [[rc:///ta/man/translate/figs-metonymy]])

Kinahanglan papahawaon kanang tawhana gikan sa iyang katawhan

Ang gipapahawa nga tawo gikan sa iyang katilingban ginasulti ingon nga giwagtang siya gikan sa iyang katawhan, sama sa tawo nga miputol sa bahin sa bisti o pagputol sa usa ka sanga gikan sa punoan sa kahoy. Tan-awa kung giunsa nimo kini paghubad sa 7:19. Ang ubang paagi sa paghubad: "dili na makapuyo kanang tawhana uban sa iyang katawhan" o "kinahanglan nga ilain kanang tawhana gikan sa iyang katawhan" (Tan-awa: [[rc:///ta/man/translate/figs-metaphor]] ug [[rc:///ta/man/translate/figs-activepassive]])