See in Reader
824 B
824 B
unya mikanaog siya
Gigamit ang pulong nga "mikanaog" tungod kay ang nahimutangan sa halaran mas taas kaysa gitindogan sa mga tawo.
mipakita ang himaya ni Yahweh sa tanang katawhan
Ang pulong dinhi nga "himaya" nagrepresenta sa presensya ni Yahweh. Ang ubang paagi sa paghubad: "Gipakita ni Yahweh sa tanang katawhan ang himaya sa iyang presensiya" (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)
Migula ang kalayo gikan kang Yahweh ug gilamoy
"Nagpadala si Yahweh ug kalayo nga milamoy"
gilamoy ang halad sinunog
Gihisgotan nga ang halad hingpit nga nasunog ingon nga gilamoy ang halad sinunog.(Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
mihapa
Ang pulong nga "mihapa sila sa yuta." Mao kini ang timaan sa pagtahod o pagpasidungog. (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/translate-symaction)