See in Reader
1.0 KiB
nga wala gipabuhat
Ang ubang paagi sa paghubad: "gimando nga dili angay buhaton sa katawhan" (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)
kinahanglan nga manubag siya ang iyang sala
Ang kasaypanan sa tawo gihisgotan kini ingon nga usa ka butang nga pas-anon sa tawo. Ang pulong dinhi nga "kasaypanan" gihisgotan ingon nga silot niana nga kasaypanan. Ang ubang paagi sa paghubad: "Aduna siyay tulubagon sa iyang kasaypanan" o "Silotan siya ni Yahweh tungod sa iyang sala" (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
sumala sa insaktong kantidad
Nagpasabot kini nga kinahanglan nga mahibaloan sa tawo kung pila ka mga shekel nga kantidad sa torong karnero pinaagi sa paggamit sa saktong sukdanan sa sagradong tolda. See 5:14. (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis)
ug pasayloon siya
Ang ubang paagi sa paghubad: "Pasayloon siya ni Yahweh" (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)
sad-an gayod siya sa atubangan ni Yahweh
"Pagailhon gayod siya ni Yahweh nga makasasala"