1.7 KiB

Raw Permalink Blame History

Kinatibuk-ang Kasayoran:

Padayon nga nakigsulti si Yahweh kang Moises mahitungod sa kinahanglan nga buhaton sa katawhan aron nga madawat niya ang ilang mga halad.

mao ang maghaling ngadto sa halaran ug magbutang ug kahoy aron nga sugnoran kini

Mahimong nagpasabot kini nga nagbutang ang mga pari ug nagbagang uling ngadto sa halaran, unya gibutang ang mga kahoy ngadto sa mga uling. Ang ubang paagi sa paghubad: "butangan ug kahoy ang halaran ug sindihan kini" (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-events)

aron nga sugnoran kini

Kini nga idioma nagpasabot nga padayon ang pagbutang ug sugnod diha sa kalayo. Hubara kini nga idioma aron nga masabtan nga ang kalayo ngadto sa halaran kinahanglan nga padayon nga nagkalayo. Ang ubang paagi sa paghubad: "padayon nga sugnoran ang kalayo" (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-idiom)

Apan kinahanglan nga hinloan niya ug tubig ang ginhawaang bahin ug ang tiil niini

Buhaton kini sa tawo sa dili pa ihatag ang ginhawaang bahin ngadto sa mga pari aron ibutang ngadto sa halaran. Mahimo nimo kining hubaron sa kataposan sa 1:5.

ginhawaang bahin

Mao kini ang tiyan ug mga tinai.

hinloan niya ug tubig

Dinhi ang pulong nga "niya" naghisgot sa tawo nga naghalad.

Makahatag kini ug humot nga makapahimuot

Nahimuot si Yahweh sa mga matinud-anon nga magsisimba. Ang paghalad gihisgotan ingon nga nahimuot si Yahweh sa kahumot sa halad sinunog. (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)

halad alang kanako pinaagi sa kalayo.

Gisultihan ni Yahweh si Moises nga ang mga halad kinahanglan nga sunogon. Ang ubang paagi sa paghubad: "ang halad sinunog alang kanako" (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)

1.7 KiB Raw Permalink Blame History