ceb_tn/lam/04/19.md

Ang gininhawa sa among mga ilong

Mao kini ang titulo alang sa hari, nga naghatag ug kinabuhi ngadto sa iyang katawhan sama sa gininhawa nga naghatag ug kinabuhi sa lawas. (See: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)

nadakpan diha sa ilang mga lungag

Dinhi ang "lungag" naghisgot sa bitik sa mga kaaway, ang ilang mga plano sa pagdakop sa hari. Ang ubang paagi sa paghubad: "Ang mga kaaway nagbuhat ug mga plano aron sa pagdakop sa among mga hari, ug nadakpan nila siya" (See: [[rc:///ta/man/translate/figs-activepassive]], [[rc:///ta/man/translate/figs-metaphor]])