ceb_tn/lam/04/12.md

Bisan ang mga hari sa kalibotan ni bisan kinsa nga mga lumulupyo sa kalibotan

"wala bisan asa" (See: rc://*/ta/man/translate/figs-merism)

kabatok ug ang kaaway

Kining duha ka mga pulong nagpasabot sa sama lamang nga butang ug nagpasabot nga kini mga tawo nga nagtinguha sa pagdaot sa Jerusalem. Ang ubang paagi sa paghubad: "bisan unsa nga matang sa mga kaaway." (See: rc://*/ta/man/translate/figs-doublet)

mga sala sa iyang mga propeta, ug sa mga kasal-anan sa iyang mga pari

Kining duha ka linya nagpaambit ug sama nga mga kahulogan ug nagpasabot nga kini mga espirituhanon nga mga pangulo nga may dakong kaakuhan alang sa pagkapukan sa Jerusalem. Ang ubang paagi sa paghubad: "Ang makalilisang nga mga sala sa iyang mga propeta ug sa mga pari." See: rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism

nga nagpaula sa dugo sa mga matarong

Ang mga pari ug mga propeta sad-an sa pagpatay. Ang ubang paagi sa paghubad: "nagpatay sa mga matarong." (See: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)