ceb_tn/lam/04/11.md

Natagbaw si Yahweh sa iyang kapungot. Gibubo niya ang nagdilaab niya nga kasuko

Nasuko pag-ayo si Yahweh, ug gibuhat niya ang tanang butang nga gusto niyang buhaton aron ikapakita niya ang labihang kasuko. (See: rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism)

Gibubo niya ang nagdilaab niya nga kasuko

Ang kasuko sa Dios sama sa init, ug nagkalayo nga likido nga iyang gibubo. (See: rc://*/ta/man/translate/figs-idiom)

gidagkotan niya ang usa ka kalayo diha sa Zion

Nagpasabot kini nga 1) ang kasuko sa Dios sama sa usa ka kalayo nga naglaglag sa Jerusalem, o 2) ang Dios naghimo sa mga kaaway sa pagsunog sa Jerusalem uban sa kalayo. (See: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)