835 B

Raw Permalink Blame History

Ang akong mata nagdala ug hilabihan nga kasakit sa akong kinabuhi

Ang ubang paagi sa paghubad: "Nakapasakit pag-ayo kanako ang akong nakita" (See: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)

tanang anak nga babaye sa akong siyudad

Posible nga mga kahulogan mao ang 1) ang mga babaye sa Jerusalem o 2) ang tanan nga lumulupyo sa Jerusalem. (See: rc://*/ta/man/translate/figs-idiom)

Gilaglag nila ang akong kinabuhi sa atabay

Ang ubang paagi sa paghubad: "Gipatay nila ako pinaagi sa paglumos kanako sa atabay." (See: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)

gibutangan ug bato ang akong ulo

Posible nga mga kahulogan mao ang 1) "natabonan ang atabay ug bato" o 2) "gilabay ako ug mga bato."

Mamatay na ako

Ang ubang paagi sa paghubad: "Gipatay ako" o "Nalumos ako" (See: rc://*/ta/man/translate/figs-idiom)