See in Reader
1.1 KiB
Gitabonan nimo ang imong kaugalingon uban sa panganod, aron nga walay pag-ampo nga makalahos
Ang ubang paagi sa paghubad: "Gigamit nimo ang mga panganod isip usa ka taming aron ipalayo ang among mga pag-ampo" (See: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
Gisalikway mo kami ug gidumilian sa katawhan
Ang mga pulong nga "gisalikway" ug "gidumilian" pareho nga naghisgot sa mga butang nga gisalikway ug gilabay sa mga tawo. Ang ubang paagi sa paghubad: "Gilabay mo kami palayo ingon nga kami basura." (See: [[rc:///ta/man/translate/figs-doublet]] and [[rc:///ta/man/translate/figs-metaphor]])
sa katawhan
Posible nga mga kahulogan mao ang 1) nga ang ubang kanasoran nag-isip kanila ingon nga basura (UDB), o 2) gibaliwala sila ni Yahweh sama nga sila basura taliwala sa kanasoran.
pagkabiniyaan ug pagkadugmok
Kining duha ka mga pulong managsama lamang ang kahulogan ug naghisgot sa kagub-anan sa Jerusalem. Ang ubang paagi sa paghubad: "kinatibuk-an nga kagub-anan." (See: rc://*/ta/man/translate/figs-doublet)
Kinatibuk-ang Kasayoran:
Ang pag-ampo nga nagsugod sa LAM 3:42 nagpadayon.