See in Reader
1.1 KiB
anak nga babaye sa Zion
Usa kini ka balaknon nga ngalan alang sa Jerusalem, nga gisulat dinhi ingon nga usa kini ka babaye. (See: rc://*/ta/man/translate/figs-personification)
Gibinat niya ang sukdanan
Ang ubang paagi sa paghubad: "Gisukod ang gitaas sa pader" busa nahibalo siya kung unsa kadako ang gubaonon (See: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
wala niya pugngi ang iyang kamot gikan sa pag-bungkag
Ang uban nga paagi sa paghubad: "Pag-guba niya gamit ang tanan niyang gahom" (See: [[rc:///ta/man/translate/figs-synecdoche]] and [[rc:///ta/man/translate/figs-doublenegatives]])
pugngi ang iyang kamot
"gipugngan ang iyang kaugalingong kamot"
gipahuyang niya ang mga pader ug gipabakho niya kini
"tungod kay giguba niya ang mga pader, nahimo silang sama sa mga tawo nga nagbangotan ug nangawad-an sa ilang kusog" (See: rc://*/ta/man/translate/figs-personification)
mga pader
Ang karaang mga siyudad adunay dagkong "pader" aron nga dili masudlan sa mga manunulong, ug aduna usab gamay nga "pader" sa gawas niini aron nga dili makaduol ang mga manunulong sa dako nga pader.