ceb_tn/jud/01/05.md

Karon buot kong ipahinumdom kaninyo

"Gusto kung mahinumdoman ninyo"

nasayod na kamo niini

Si Judas nag-una sa paghisgot sa mga sinulat ni Moises nga ilang gitudlo. Ang ubang paagi sa paghubad: "Nasayod kamo sa sinulat ni Moises." (See: rc://*/ta/man/translate/figs-explicit)

ang Ginoo nagluwas sa mga tawo pagawas sa kayutaan sa Ehipto

"ang Ginoo nagluwas sa mga Israelita sa dugay na nga panahon gikan sa Ehipto"

apan pagkahuman

"sa ulahi nga panahon" o "pagkahuman sa pipila ka mga butang nga nahitabo"

ilang mga kaugalingong kahimtang sa katungdanan

"ang ilang katungdanan" o "ang mga risponsibilidad gisalig ngadto kanila"

mibiya sa ilang naandan nga tigomanang dapit

"gibiyaan ang ilang kaugalingong mga pinuy-anan"

Ang Dios nagbutang kanila sa walay kataposang gapos nga kadena, sa tumang kangitngit,

"Ang Ginoo nagpreso niining mga anghel sa kangitngit"

ang dakong adlaw

ang kataposang adlaw sa dihang ang Dios maghukom sa matag usa.

Sumpay nga Pamahayag:

Si Judas naghatag ug mga panig-ingnan gikan sa nangagi niadtong wala nagsunod sa Ginoo.

bisan tuod nga nasayod na kamo niini

Ang kahulogan mao 1) ang pulong nga "makausa...sa bug-os" pagsulti kung unsaon sa mga magbabasa nga masayod o 2) "bisan tuod sa makausa ka higayon hingpit kang masayod niini"

ang Ginoo nagluwas sa mga tawo pagawas sa kayutaan sa Ehipto

ang Ginoo nagluwas sa mga Israelita sa dugay na nga panahon gikan sa Ehipto"

ang Ginoo

Ang ubang texto mabasa nga "Jesus."

ilang mga kaugalingong kahimtang sa katungdanan

"ang responsibilidad nga gisalig sa Dios ngadto kanila"

Ang Dios nagbutang kanila sa walay kataposang gapos nga kadena, sa tumang kangitngit

"Ang Ginoo nagbutang niining mga anghel sa usa ka mangitngit nga bilanggoan kung diin dili gayod sila makaikyas"