ceb_tn/jos/23/16.md

Himoon niya kini

Naghisgot kini sa hulga nga silot nga gihisgotan sa niaging bersikulo.

mosimba kamo sa laing mga dios ug moyukbo kanila

Kining duha ka mga pahayag naghisgot sa managsamang kahulogan. Naghulagway ang ikaduha kung giunsa sa katawhan ang "pagsimba sa ubang mga dios." (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism)

ang kasuko ni Yahweh mosilaob batok kaninyo

Ang "misilaob" naghisgot sa sinugdanan sa kasuko ni Yahweh, sama sa kalayo nga "misilaob" o misugod sa "pagsilaob" o dali lang nga nasunog sama sa laya nga sagbot o gagmay nga mga sanga. Ang ubang paagi sa paghubad: "Magsugod ang kasuko ni Yahweh kaninyo" (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)