See in Reader
811 B
811 B
moadto ako sa dalan sa tibuok kalibotan
Migamit si Josue ug mabaw nga pulong alang sa paghisgot sa iyang kamatayon. Ang ubang paagi sa paghubad: "Hapit na ako mamatay" (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-euphemism)
nasayod kamo sa inyong bug-os nga mga kasingkasing ug mga kalag
Dinhi ang mga pulong nga "kasingkasing" ug "kalag" adunay managsamang mga kahulogan. Naghisgot kining duha sa lalom ug tawhanon nga kahibalo. (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-doublet)
walay bisan usa ka pulong ang wala natinuod
Nagpasabot kini nga ang tanang mga saad ni Yahweh natinuod gayod. Mahimo kining isulti sa positibo nga porma. Ang ubang paagi sa paghubad: "ang tanang pulong natinuod" (Tan-awa: [[rc:///ta/man/translate/figs-doublenegatives]] ug [[rc:///ta/man/translate/figs-parallelism]])