765 B

Raw Permalink Blame History

nga dili motipas sa tuo ni sa wala niini

Ang pagsupak sa mga kasugoan sa balaod ni Moises gihisgotan ingon nga daw pagliko sa wala o sa tuo palayo gikan sa dalan. (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)

dili kamo makasagol

Ang mga mahimong pasabot mao kini: 1) ang suod nga pakighigala kanila o 2) ang pagpakigminyo kanila.

molitok

mahisgotan

ilang mga dios

Naghisgot kini sa mga dios sa nabilin nga mga nasod.

mokupot kamo kang Yahweh

"hugot nga mohawid kang Yahweh." Ang pagtuo kang Yahweh gihisgotan ingon nga daw naghawid nga hugot ngadto kaniya. Ang ubang paagi sa paghubad: "padayon nga motuo kang Yahweh" (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)

hangtod karong adlawa

"hangtod niining kasamtangan nga panahon"

765 B Raw Permalink Blame History