12 lines
816 B
Markdown
12 lines
816 B
Markdown
# sa dihang nahuman na ug patay sa Israel ang tanang nagpuyo ... sa dihang silang tanan ... nangahagba pinaagi sa sulab sa espada
|
|
|
|
Naggamit ang magsusulat niining duha ka hugpulong, diin ang pasabot managsama lamang, ang pagsulti nga nagtuman ang mga Israelita sa sugo sa Dios nga pamatyon ang tanan sa Ai. (Tan-awa: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]])
|
|
|
|
# nangahagba pinaagi sa sulab sa espada
|
|
|
|
Dinhi ang nangahagba nagrepresenta sa pagkamatay, ug ang sulab sa espada nagrepresenta sa pakiggubat o sa kasundalohan sa Israel. Ang ubang paagi sa paghubad: "nangamatay sa pakiggubat" o "nangamatay sa dihang gisulong sila sa kasundalohan sa Israel" (Tan-awa: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
|
|
|
|
# 12,000
|
|
|
|
"Napulo ug duha ka libo" o "dose mil" (Tan-awa: [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]])
|