ceb_tn/jos/07/25.md

"Nganong gisamok mo man kami?

Naggamit si Josue niini nga pangutana aron sa pagbadlong kang Acan. Ang ubang paagi sa paghubad: "Gisamok mo kami" (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion)

gisunog nila silang tanan, ug gibato nila sila

Posible nga mga ipasabot mao ang 1) Gisunog sa mga Israelita ang pamilya ni Acan aron mamatay ug unya gitabonan sila ug mga bato o 2) Gibato sa mga Israelita ang pamilya ni Acan aron mamatay ug unya gisunog ang patay nilang mga lawas.

Giwala na ni Yahweh ang iyang nagdilaab nga kasuko

Ang pagwala sa iyang kasuko nagpaila sa paghunong sa pagkasuko. Ang nagdilaab nga kasuko nagpaila sa hilabihan nga kasuko. Ang ubang paagi sa paghubad: "Gihunong ni Yahweh ang iyang pagkasuko" (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)

hangtod karong adlawa

Gitawag gihapon kini ug walog sa Acor sa panahon nga nagsulat ang tigsulat niini. Ang ubang paagi sa paghubad: "bisan karong adlawa" o "bisan karon"