ceb_tn/jos/05/01.md

nangatunaw ang ilang mga kasingkasing ... wala nay espiritu sa kaisog diha kanila

Kining duha ka hugpong sa mga pulong nagpasabot sa managsama nga butang ug nagpaklaro sa hilabihan nilang kahadlok. (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism)

nangatunaw ang ilang mga kasingkasing

Dinhi ang pulong "kasingkasing" naghisgot sa ilang kadasig. Nahadlok sila pag-ayo nga daw ang ilang kadasig natunaw sama sa kandila nga nagsiga. Ang ubang paagi sa paghubad: "nawad-an silag kadasig" (Tan-awa: [[rc:///ta/man/translate/figs-metonymy]] ug [[rc:///ta/man/translate/figs-metaphor]])

wala nay espiritu sa kaisog diha kanila

Dinhi ang pulong "espiritu" naghisgot sa ilang kabubut-on sa pagpakig-away. Ang ubang paagi sa paghubad: "wala na silay kaisog sa pagpakig-away" (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)