See in Reader
1.4 KiB
Apan tugoti ang tawo ug hayop
"Tugoti ang duha"
tugoti ang tawo ug hayop nga magsul-ob ug sako
Ang ubang paagi sa paghubad: "tugoti ang mga tawo ug mga hayop sa pagsul-ob ug sako" o "tugoti ang mga tawo nga magtabon ug sako sa ilang kaugalingon ug sa ilang mga hayop"
hayop
Ang pulong "hayop" naghisgot sa mga mananap nga gipanag-iyahan sa mga tawo.
mosangpit sila ug kusog
"mag-ampo sa Dios nga kinasingkasing." Kung unsa ang ilang giampo mahimong mapaklaro. Ang ubang paagi sa paghubad: "mosangpit ug kusog sa Dios ug maghangyo alang sa kaluoy."
sa kabangis sa ilang mga kamot
Kini nagpasabot "sa hilabihan ka daotan nga iyang nabuhat"
Basin diay?
Ang hari naggamit niining pangutana nga wala nagkinahanglan ug tubag aron makahunahuna ang mga tawo mahitungod sa usa ka butang nga wala nila gihunahuna, nga kung sila mohunong sa pagpakasala, tingali dili sila patyon sa Dios. Kini mahimong hubaron ingon nga usa ka pamahayag: "Wala ta masayod." O mahimong mapaklaro ingon nga usa ka pulong ug kabahin sa sunod nga pamahayag: "Tingali." (See: rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion)
Mahupay ang Dios ug mausab ang iyang hunahuna
"Hinaot makahunahuna ang Dios pagbuhat sa usa ka butang nga lahi" o "Hinaot nga dili buhaton sa Dios ang iyang giingon nga pagabuhaton"
Kinatibuk-ang Kasayoran:
Mao kini ang sumpay sa giingon sa hari sa mga tawo sa Nineve.
dili kita mangamatay
Ang ubang paagi sa paghubad: "dili kita patyon ni Yahweh"