ceb_tn/jon/02/01.md

Yahweh nga iyang Dios

Kini nagpasabot nga "Yahweh, ang Dios nga iyang gisimba." Ang pulong "iyang" wala nagpasabot nga gipanag-iya ni Jonas ang Dios.

Miingon siya

"Miingon si Jonas"

Nagtawag ako kang Yahweh sa panahon sa akong kalisdanan

"Nag-ampo ako kang Yahweh diha sa akong kasamok." Bisan pa nga nag-ampo si Jonas ngadto kang Yahweh, iyang gigamit ang ngalan nga Yahweh dinhi ug dili ang "ikaw." Ang ubang paagi sa paghubad: "Yahweh, nagsangpit ako kanimo diha sa akong kalisdanan."

gitubag niya ako

"mitubag si Yahweh kanako" o "gitabangan niya ako"

gikan sa tiyan sa seol

"gikan sa pinakatunga sa seol" o "gikan sa pinakalawom nga bahin sa seol." Nagtuo si Jonas nga mamatay na siya ug moadto na sa seol. Nagsulti siya nga murag namatay na siya ug nakaadto na didto.