See in Reader
1.8 KiB
Kinatibuk-ang Kasayoran:
Nagpadayon sa pagsulti ang Dios mahitungod sa adlaw sa Ginoo.
Modagayday ang tam-is nga bino sa kabukiran nianang taknaa
"ang tam-is nga bino motulo gikan sa mga kabukiran." Usa kini ka pagpanghinobra nga istorya aron ipakita nga hilabihan katabunok ang yuta. Ang ubang paagi sa paghubad: "Adunay mga parasan nga maghatag ug matam-is nga bino diha sa kabukiran" (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-hyperbole)
modagayday sa kabungtoran ang gatas
"modagayday ang gatas gikan sa kabukiran." Ang ubang paagi sa paghubad: "mohatag ug daghan nga gatas ang inyong mga baka ug mga kanding didto sa kabukiran"
modagayday ang tubig sa tanang kasapaan sa Juda
"modagayday ang tubig diha sa tanang kasapaan sa Juda"
tubigan ang Walog sa Shitim
"modagayday ang tubig ngadto sa Walog sa Akasya." Ang "Shitim" ngalan sa dapit nga anaa sa sidlakan nga bahin sa Suba sa Jordan. Nagpasabot kini nga "mga Kahoy nga Akasya." (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/translate-names)
Mahimong biniyaan nga linumpag ang Ehipto
Ang ubang paagi sa paghubad: "Magun-ob ang Ehipto ug biyaan kini sa katawhan" o "Gun-obon sa kaaway nga nasod ang Ehipto ug biyaan sa katawhan sa Ehipto ang ilang nasod"
mahimong kamingawan ang Edom
"Mahimong kamingawan ang Edom ug biyaan kini sa katawhan"
tungod sa pagpanglupig nga gibuhat ngadto sa katawhan sa Juda
"tungod sa mga daotang butang nga gibuhat sa Ehipto ug Edom ngadto sa katawhan sa Juda"
nagpaagas sila ug mga dugo sa dili sad-an nga tawo diha sa ilang yuta
"dugo sa dili sad-an nga tawo" nagtumong kini ngadto sa mga tawong gipatay nga walay sala. Ang ubang paagi sa paghubad:"tungod kay gipatay sa Ehipto ug sa Edom ang walay sala nga katawhan diha sa yuta sa Juda" (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)