WA-Catalog
/
ceb_tn
4
0
Fork 1
Files Issues Pull Requests Releases Wiki Activity See in Reader
ceb_tn/jol/03/16.md

1.1 KiB
Raw Permalink Blame History

Mongulob si Yahweh gikan sa Zion, ug ipatugbaw ang iyang tingog gikan sa Jerusalem

Kining duha ka mga hugpong sa pulong nagpasabot nga mosinggit sa makusog si Yahweh, ang klaro ug gamhanang tingog gikan sa Jerusalem. Ang ubang paagi sa paghubad: "Mosinggit si Yahweh gikan sa Jerusalem" (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism)

Mongulob si Yahweh

Mga posible nga buot ipasabot 1) "Mongulob si Yahweh sama sa liyon" o 2) "Mongulob si Yahweh sama sa dalugdog." (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)

Matay-og ang mga kalangitan ug kalibotan

Gamhanan kaayo ang pagngulob ni Yahweh nga makapatay-og kini sa langit ug sa yuta.

mahimong silonganan si Yahweh alang sa iyang katawhan, ug kota alang sa katawhan sa Israel

Kining duha ka mga hugpong sa pulong nagpasabot nga panalipdan ni Yahweh ang iyang katawhan. Ang kota usa ka lig-on nga tagoanan aron salipdanan sa katawhan panahon sa gubat. Ang ubang paagi sa paghubad: "Mahimong lig-on nga kota si Yahweh alang sa iyang katawhan" (Tan-awa: [[rc:///ta/man/translate/figs-metaphor]] ug [[rc:///ta/man/translate/figs-parallelism]])