See in Reader
1.1 KiB
Kinatibuk-ang Kasayoran:
Nakigsulti ang Dios ngadto sa katawhan sa mga kanasoran nga nakapalibot sa Israel.
nganong nasuko man kamo kanako
Gigamit kini sa Dios nga pangutana aron sa pagpangasaba sa katawhan sa Tyre, Sidon ug Filistia. Ang ubang paagi sa paghubad: "Wala kamoy katungod nga masuko kanako" (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion).
Panimaslan ba ninyo ako?
"Manimalos ba kamo kanako?" Gigamit kini sa Dios nga pangutana aron nga makahunahuna ang katawhan kung unsa ang ilang ginabuhat. Ang ubang paagi sa paghubad: "Naghunahuna ba kamo nga makapanimalos kamo kanako"(Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion).
ibalik ko diha dayon sa inyong kaugalingong ulo ang panimalos
Dinhi ang pulong nga "ulo" nagtumong sa tawo. Ipadangat ni Yahweh ngadto kanila, ang panimalos nga ilang gitinguha nga buhaton ngadto kang Yahweh. Ang ubang paagi sa paghubad: "Himoon ko nga mag-antos kamo sa panimalos nga buot ninyong ipahamtang kanako" (Tan-awa: [[rc:///ta/man/translate/figs-synecdoche]] ug [[rc:///ta/man/translate/figs-idiom]])